Portada
Gilgamés
El Libro
La Epopeya de Gilgamés
Introducción a la Epopeya
Tablilla I
Tablilla II
Tablilla III
Tablilla IV
Tablilla V
Tablilla VI
Tablilla VII
Tablilla VIII
Tablilla IX
Tablilla X
Tablilla XI
Tablilla XII
Notas Finales
Los relatos sumerios
Gilgamés y Aga de Quis
Gilgamés y Jumbaba
Gilgamés y el Toro del Cielo
Gilgamés y el Submundo
La Muerte de Gilgamés
Otros Relatos
Gudám
El Diluvio sumerio
El dios Enqui/Ea
La Lista Real Sumeria
Lista de los dioses de Surupac
Revista FURTIVO
Ciudadanos del mundo
Muisne
Días de Otoño en Valdecabras
Esculturas de Vicente Marín
Esculturas de Julia
Fotos-Actualidad gráfica
Fotos-DíasdeotoñoenValdecabras1
Fotos-DíasdeOtoñoenValdecabras2
Fotos de Pozoamargo
Fotos de Valdecabras
Anuncios gratis
Poesía
Pozoamargo
Valdecabras
CuencosdeCuenca
Variopinta
Hongos y setas
Opina
Libro de Visitas
Pozoamargo.Fotos
 

                                                LA  MUERTE  DE  GILGAMÉS

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

             Manuscrito de Me-Turán
        ……………………………………………..

Columna A

1-12.- El gran toro salvaje yace postrado y ya nunca se levantará;
 el señor Gilgamés yace postrado y ya no volverá a levantarse;
él, que era único en ….  yace postrado y no se levantará nunca;
el héroe dirigente de anchas espaldas yace postrado y ya no se levantará;
aquel que era único en fuerza yace postrado y no se levantará nunca más;
aquel que hizo disminuir la maldad yace  postrado y no volverá a levantarse;
aquel que hablaba con más sabiduría yace postrado y nunca se levantará;
el saqueador de muchos países yace postrado y ya no se levantará;
el que conoció los pasos de las montañas yace postrado y no se levantará;
el señor de Culaba yace postrado y no volverá a levantarse;
él yace postrado en su lecho de muerte y ya nunca se levantará;
él yace postrado sobre una cama del  destino y ya no se levantará
 
13-19.- Imposibilitado para ponerse de pie,
 imposibilitado para sentarse, él solloza;
imposibilitado para comer, imposibilitado para beber, él solloza;
agarrado  firmemente al cerrojo de la puerta de Nantar,
él está imposibilitado para levantarse;
como un pez en una balsa, él lo está a merced de la red de pescar.
Como un macho de gacela capturado, él lo ha retenido donde yace;
Nantar, que no tiene manos ni pies, lo atrapó con nocturnidad;
Nantar agarró al señor Gilgamés ….. y lo corneó;
 
Falta un número indeterminado de líneas

Columna B
(La secuencia de las columnas B, C, D y E es incierta)

1-5.- Entonces, el joven señor, el señor Gilgamés 
 
Falta un número indeterminado de líneas

Columna C
4 líneas en mal estado
                       
Entonces, el joven señor, el señor Gilgamés,
 
Falta un número indeterminado de líneas

Columna D
11 líneas en mal estado; falta un número indeterminado de líneas

Columna E
5 líneas en mal estado

Gilgamés .....

1 línea en mal estado; falta un número desconocido de líneas 

 Columna F
2 líneas en mal estado; falta un número desconocido de líneas
                                
Y allí, el joven señor, el señor Gilgamés, yacía postrado en el lecho de la muerte;
 
2 líneas en mal estado

cuando el señor Gilgamés llegó a la asamblea,
el lugar preeminente de los dioses,
ellos hablaron al señor Gilgamés sobre aquello que le incumbía:
examinemos tu caso:
después de haber viajado por todos los caminos existentes,
de haber talado cedros en las montañas, también el más grande de todos,
de haber matado a Jumbaba en su monte,
de haber erigido monumentos para los tiempos futuros,
para los tiempos venideros;
de haber fundado muchos templos de los dioses,
tú llegaste hasta Ciusudra en su morada;
habiendo traído al país los divinos poderes de Sumeria,
que en aquel tiempo estaban olvidados para siempre,
el orden, los rituales, tú fuiste el que trajo los ritos mejorados
del lavatorio de manos y cara…; 
 
1 línea en mal estado; faltan tres líneas

23-37.- 2 líneas en mal estado

Enlil expresó su voluntad a Enqui;
Enqui respondió a Anón y a Enlil:
en aquellos días, en aquellos lejanos días,
en aquellas noches, en aquellas distantes noches,
en aquellos años, en aquellos años lejanos,
cuando la asamblea hizo que el Diluvio
arrasara con su destrucción la semilla de la humanidad,
quedando con vida, de la humanaidad, solamente  Ciusadra;
por aquel tiempo, juradme, por la vida del cielo y de la tierra,
por aquel tiempo, juradme que la humanidad no tendrá más vida eterna.
Y ahora que hemos visto a Gilgamés,
a pesar de que su madre está aquí,
no hemos podido mirarlo con misericordia;
 
38-41.- (Habla otro dios:) deja a Gilgamés como un espíritu,
abajo entre los muertos, que sea un gobernante del Submundo;
que sea preeminente entre los espíritus,
que atienda juicios y dicte sentencias,
y lo que él diga que sea de tanto peso
como las palabras de Ningiscida y Damuz;
Entonces el joven señor Gilgamés se deprimió,
como es propio de la humanidad;
tú no debes desesperarte, no debes deprimirte.

 Una línea en mal estado
                        
poderosamente joven .... un semicírculo ...

Faltan 14 íneas

63-81.- Ve al sitio donde están sentados los dioses del Submundo,
los grandes dioses, en donde están los sacerdotes “lagar”,
en donde están los sacerdotes “lumaj”
y las sacerdotisas “nindiyir”;
en donde están los sacerdotes “gudu”,
en donde están los sacerdotes vestidos de lino,
donde están las sacerdotisas “nindiyir”, en donde están ......
en el lugar donde tu padre, tu abuelo, tu madre, tus hermanas, tus .......,
en donde tus amigos queridos, tu compañero, tu amigo Enquido,
tu joven camarada, y los gobernantes,
son llamados junto al rey en la gran ciudad,
en el sitio donde están los mandos de la armada,
en donde están los capitanes de las tropas;

Faltan tres líneas

desde la casa de ...... el .....  vendrá a recibirte;
tu joya vendrá a recibirte,
lo más precioso de ti vendrá a recibirte;
los nobles de tu ciudad vendrán a recibirte,
no debes desesperarte, no debes deprimirte.
 
82-86.- Él ahora quiere ser contado entre los dioses del Submundo;
él quiere ser tenido por compañero de los dioses ....
..... el gobernante del Submundo;
él quiere atender juicios y dictar sentencias,
y lo que él diga que tenga tanto peso
como las palabras de Ningiscida y Damuz;
 
87-89.- y cuado el joven señor, el señor Gilgamés, se despierte ...
.... sus ojos, ......... un sueño ....... un sueño ............
 
Tres líneas en mal estado

Yo volveré a estar como si me encontrara ...
....en el vientre de mi propia madre Ninsuna
.........   donde hace temblar las grandes montañas;
Nantar sin manos ni pies arrebata.......
                      
1 línea fragmentada

100-115.- El señor Nudinmud le hace tener un sueño:
una vez que el señor Gilgamés llega a la asamblea,
el lugar preeminente de los dioses,
le dicen al señor Gilgamés aquello que le incumbía.
Mirando tu caso: después de haber viajado por todos los caminos que hay,
de haber talado cedros en las montañas, también el mejor de todos,
de haber matado a Jumbaba en su selva,
de haber erigido estelas para los días futuros .......;
de haber fundado     muchos templos de los dioses,
 
1 línea en mal estado

después de haber traído al país los divinos poderes de Sumeria,
olvidados desde siempre, los ritos y rituales,
después de haber promovido la mejora de los ritos
del lavatorio de manos y de la cara
....... los asentamientos de las ciudades;
 
1 línea en mal estado

116-130.-  1 línea en mal estado
                      
...... Gilgamés ........
Enlil expresó su voluntad a Enqui;
Enqui respondió a Anón y a Enlil:
en aquellos días, en aquellos lejanos días,
en aquellas noches, en aquellas lejanas noches,
en aquellos años, en aquellos lejanos años,
cuando la asamblea hizo que el Diluvio arrasara todo,
para destruir la simiente de la humanidad .....
él permneció con vida; solamente Ciusudra,
aunque era un ser humano, permaneció con vida;
juradme por el cielo y por la tierra y yo también juro
que a ningún hombre le será permitida la vida eterna, nunca más;
 
131-134- (Habla otro dios:) deja a Gilgamés como un espíritu,
allí abajo junto a los muertos,
que sea gobernante en el Inframundo;
que sea preeminente entre los espíritus,
que atienda juicios y dictete sentencias,
y que lo que él diga que tenga tanto peso como
lo que diga Ningicida y Damuz.
 
135-142.- Entonces el joven señor Gilgamés se deprimió,
como es propio de la humanidad;
tú no debes desesperarte, no debes deprimirte.

Una línea en mal estado
                       
poderosamente joven .... un semicírculo ....
... Sin él (Gilgamés) ……
Sisig, el hijo del Sol, proveerá luz para él en el lugar de la oscuridad.
 
143-153.- Tú tienes que pensar que esto es
porque tú tienes “implicaciones” humanas; 
tú tienes que pensar que esto es lo que lleva consigo
el corte del cordón umbilical;
ahora te espera a ti el día más oscuro de los hombres;
el lugar solitario de los hombres te espera a ti ahora;
la imparable ola del torrente te espera a ti ahora;
el combate desigual te espera a ti ahora;
la batalla inevitable te espera a ti ahora;
el demonio, del que no hay escapatoria, te espera a ti ahora;
pero no tienes que ir al Submundo con el corazón anudado por la ira;
que sea ….  ante Uto;
que se quede deshilado como fibra de palma y pelado como ajo.
 
154-167.- Ve al sitio donde están sentados los dioses del Submundo,
los grandes dioses; sientate junto a las ofrendas funerarias,
en el lugar donde están los sacerdotes “en”,
los sacerdotes “lumaj” y las sacerdotisas “nindiyir”,
donde están …… los sacerdotes  vestidos de lino,
donde están las sacerdotisas “nindiyir”,
donde está…. …. tu padre, tu abuelo, tu madre, tus hermanas, tu …..
en donde tu amigo querido, tu compañero,
tu amigo Enquido, tu joven camarada,
y los gobernantes, son llamados junto al rey en la gran ciudad,
en el sitio donde están los mandos de la armada,
donde están los capitanes de las tropas …..  la gran ciudad Arali ….
 
Una línea muy fragmentada
 
168-172.- Desde la casa de las hermanas,
las hermanas ventrán a tu encuentro;
desde la casa de … vendrá(n) a tu encuentro;
tu joya vendrá a tu encuentro,
lo más preciado para ti vendrá a tu encuentro;
los nobles de tu ciudad vendrán a tu encuentro;
no debes desesperarte, no debes caer en acidia.
 
173-174.- Él ahora quiere ser contado entre los dioses del Submundo;
 él quiere ser tenido por un compañero de los dioses.
 
Faltan líneas en número deconocido

Columna G
Faltan 5 líneas

Columna H

1-9.- 5 líneas en estado muy fragmentario
Su arquitecto¿?  diseñó su tumba como ....                                                                                                                                     Su dios Enqui lo transportó al lugardonde  se pudo desvelar el sueño;
no un hombre, sino … del rey, pudo resolver la visión.
10-32.- El señor impuso el trabajo en su ciudad;
el heraldo hizo sonar el cuerno en todos los paises.
Uruc, levántate: ábrete, Eúfrates; levántate Culaba;
que se desborde el Eúfrates.

El tributo de Uruc fue un diluvio;
el tributo de Culaba  un cielo oscuro.
no había transcurrido medio mes,
no habían transcurrido cinco días, diez días,
cuando ellos tuvieron abierto el Eúfrates y desviado su altas aguas;
el Sol  miraba todo aquello con admiración;
tan pronto como el agua en el lecho del Eúfrates se hubo retirado,
se construyó tumba de piedra;
sus muros fueron construidos de piedra;
su puerta  se colocó en el soportal de la entrada;
la losa para cerrarlo y el dintel eran de piedra dura;
las jambas de la puerta eran de dura piedra;
ellos colocaton su viga de oro; 
se removieron grandes bloques de piedra hasta ....
se cubrió con una gruesa capa de color oscuro ...
                                                                                                                                                                                                               (un manuscrito añade: se echó el suelo con ...)  
…. para días venideros.
                                                             
1 línea muy fragmentada

….. quien lo buscara no debería encontrar su precinto;
así, el joven señor, el señor Gilgamés,
tuvo dispuesta una morada segura en medio de Uruc;  
 
33-41.- su querida esposa, sus queridos hijos,
su querida favorita y joven mujer,
 
7 lìneas fragmentadas; falatn líneas en número desconocido

Columna I
1-7.- ...... Gilgamés ....

3 líneas fragmentadas

...... enterado, ...... su entrada ...... abierto el Eúfrates, ...... sus aguas.
                      
1 línea muy fragmentada

 8-10.- Entonces el joven señor, el señor Gilgamés

 2 líneas dañadas; falta un número desconocido de líneas

 Columna J

1-11.- 2 líneas fragmentadas
                      
......Gilgamés ....

8 líneas dañadas; faltan líneas en número desconocido

Columna K
1-2.- ...... a la ciudad ......  manchado de polvo   
3-12.- ...... el señor Gilgamés se desesperó  y se deprimió;
por todas las personas, quienes quiera que sean,
se crean estatuas funerarias para los días venideros,
para que se coloquen a los lados en los templos de los dioses,    
para que sus nombres no caigan en olvido;
Arura, la hermana mayor de Enlil, se encargará de que haya descendencia
con esa finalidad; sus estatuas se erigirán para los días futuros
y serán nombradas en el país. 
 
Eresquigal, madre de Ninazo, cuan dulce es alabarte.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; yacíapostrado.............................................................................................................

Ir a Otros Relatos SumeriosGilgamésPortal de Entrada

........................................................................

Top